manneken_pis_brussels

Manneke Pis wordt beschouwd als dé mascotte van Brussel. Er bestaan veel legendes over deze kleine jongen. Hier zijn de meest voorkomende:

  1. Een kleine jongen werd wakker door vuur. Doordat hij het vuur kon doven met zijn urine werd de stad gered.
  2. Een andere legende vertelt over wanneer de stad aangevallen werd door een groot leger. De aanvallers bedachten een plan om de stadswallen met explosieven op te blazen. Een kleine jongen was hen toevallig aan het bespioneren. Hij plaste op de brandende lont en redde zo de stad.
  3. Een ander verhaal gaat over een kleine jongen die de stad heeft gered van overstromingen. Een dam scheidde het water van de stad. Maar toen de kleine jongen een klein gaatje ontdekte in de dam, redde hij de stad door zijn geslachtsdeel in het gaatje te steken. Zo kon het water niet in de stad stromen.

Le Manneken Pis est considéré comme étant la mascotte de Bruxelles. Beaucoup de légendes existent à propos de ce petit garçon. Voici un avant-goût des légendes les plus populaires:

1. Un petit garçon se réveille un jour à cause du feu. N’ayant aucune autre solution que d’éteindre le feu qu’avec sa propre urine, il sauva la ville de l’embrasement.

2. Une autre légende prétend qu’un jour la ville fut attaquée par une grande armée. Les assailants trouvèrent un plan pour détruire les murs de la cité avec des explosifs. Un petit garçon les observait, et décida d’uriner sur la mèche d’allumage de la bombe. La ville fut sauvée.

3. L’autre histoire est celle d’un garçon qui sauva la ville d’une grande inondation. Notre petit garçon découvrit une fuite dans le barrage, et décida d’y insérer son sexe dans le trou. La ville fut sauvée grâce à lui.

 

Manneke Pis is considered as the mascot of Brussels. There are many legends regarding this little boy. Here are the most common ones:

  1. A young boy was awoken by a fire. In order to save the city, he put out the fire by urinating on it.
  2. Another legend tells about when the city was under siege by a foreign power. The attackers conceived a plan to place explosives at the city walls. A little boy happened to be spying on them. He urinated on the burning fuse and saved the city.
  3. Another story tells of a young boy who saved the city from floods. A dam was protecting the city but as the little boy came by, he noticed a hole in the dam. He blocked the hole by putting his private part into the hole and thus the city was saved.

 


Comments are closed.